Themes - Understrap - en to it translation catalogue (163 entries)

note: Description of the theme
en: The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites.
it: Il famoso framework per temi iniziali di WordPress unito a Underscores e Bootstrap. Affidato a più di 100.000 sviluppatori per la creazione di siti WordPress personalizzati e codificati a mano.

en: Order again
it: Ordina di nuovo

en: Verify
it: Verifica

note: translators: 1: opening login link 2: closing login link
en: To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order.
it: Per visualizzare questa pagina, devi %1$seffettuare l'accesso %2$so verificare l'indirizzo email associato all'ordine.

en: We were unable to verify the email address you provided. Please try again.
it: Non siamo stati in grado di verificare l'indirizzo email fornito. Riprova.

note: translators: %s is the product name
en: Remove %s from cart
it: Rimuovi %s dal carrello

en: Add
it: Aggiungi

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
it: Un link per impostare una nuova password verrà inviato al tuo indirizzo email.

en: Thumbnail image
it: Miniatura immagine

en: Remove item
it: Elimina elemento

note: Template Name of the theme
en: No Title, Full Width Page
it: Nessun titolo, pagina a larghezza piena

note: translators: %s post title
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
it: Lascia un commento<span class="screen-reader-text"> su %s</span>

en: Close menu
it: Chiudi menu

en: Open menu
it: Apri menu

en: Offcanvas
it: Off-canvas

en: Collapse
it: Riduci

en: Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer.
it: Scegliete tra una barra di navigazione espandibile e pieghevole o un cassetto off-canvas.

en: Responsive Navigation Type
it: Tipo di navigazione responsive

en: Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5
it: Scegli tra la versione 4 e la versione 5 di Bootstrap

en: Bootstrap Version
it: Versione di Bootstrap

en: Browse products
it: Sfoglia prodotti

[ctx: carousel control]
en: Next
it: Successivo

[ctx: carousel control]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
it: Cerca &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
it: Ricerca per:

en: Cite
it: Citazione

en: Blockquote Footer
it: Citazione Footer

en: Blockquote
it: Citazione

[ctx: Font size name]
en: Small
it: Piccolo

en: Lead Paragraph
it: Paragrafo principale

en: Override Understrap's site info located at the footer of the page.
it: Sovrascrivi le informazioni Understrap nel footer della pagina.

en: Footer Site Info
it: Informazioni footer del sito

note: translators: %s: author name
en: Posts by %s
it: Articoli scritti da %s

note: translators: %s: author name
en: About %s
it: Informazioni su %s

[ctx: Avatar alt]
note: translators: %s: author name
en: Profile picture of %s
it: Immagine del profilo di %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
it: Non è stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?

en: Main Navigation
it: Navigazione principale

en: Shop order
it: Ordine negozio

note: translators: %s: Tags of current post
en: Tagged %s
it: Taggato %s

[ctx: post author]
en: Posted by
it: Pubblicato da

en: Full sized footer widget with dynamic grid
it: Widget del footer a tutta larghezza con griglia dinamica

en: Full top widget with dynamic grid
it: Widget alto a tutta larghezza con griglia dinamica

en: Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup
it: Area hero canvas a grandezza naturale per Bootstrap e altri markup HTML personalizzati

en: Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!
it: Slider area hero. Inserisci qui due o più widget per farli scorrere!

en: Left sidebar widget area
it: Area widget barra laterale sinistra

en: Right sidebar widget area
it: Area widget barra laterale destra

en: Toggle navigation
it: Attiva/disattiva la navigazione

en: Log in
it: Accedi

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
it: Questo sarà il modo in cui il tuo nome verrà visualizzato nella sezione account e nelle recensioni

en: Display name
it: Mostra nome

en: If you have a coupon code, please apply it below.
it: Se hai un codice coupon, applicalo di seguito.

note: translators: Widget area title
en: Top Full
it: Larghezza piena in alto

en: Add a menu
it: Aggiungi un menu

en: Search for:
it: Ricerca per:

en: Posts navigation
it: Navigazione degli articoli

[ctx: submit button]
en: Search
it: Cerca

en: Search products&hellip;
it: Cerca prodotti&hellip;

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
it[0]: %1$s per %2$s prodotto
it[1]: %1$s per %2$s prodotti

en: You have not set up this type of address yet.
it: Non hai ancora impostato questo tipo di indirizzo.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
it: Il seguente indirizzo verrà impostato come predefinito nella pagine del checkout.

en: Apply coupon
it: Applica coupon

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
it: Un pensiero su &ldquo;%s&rdquo;

en: Your order
it: Il tuo ordine

en: You must be logged in to checkout.
it: Devi essere connesso per effettuare il checkout.

note: Template Name of the theme
en: Right Sidebar Layout
it: Layout barra laterale a destra

en: Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages.
it: Imposta la posizione di default della barra laterale. Può essere: destra, sinistra, entrambe o nessuna. Nota: questa impostazione può essere sovrascritta individualmente in ogni pagina.

en: Default Header Image
it: Immagine dell'header predefinita

note: Template Name of the theme
en: Left Sidebar Layout
it: Layout barra laterale a sinistra

note: Template Name of the theme
en: Left and Right Sidebar Layout
it: Layout barra laterale a sinitra e destra

en: No order has been made yet.
it: Non è ancora stato effettuato alcun ordine.

en: Next
it: Successivo

en: Previous
it: Precedente

en: Recent orders
it: Ordini recenti

en: Status
it: Stato

en: Date
it: Data

en: Order
it: Ordine

en: Save
it: Salva

en: Re-enter new password
it: Re-inserisci la password

en: New password
it: Nuova password

en: Enter a new password below.
it: Inserisci di seguito una nuova password

en: Reset password
it: Resetta la password

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
it: Hai perso la password? Per favore inserisci il tuo nome utente o il tuo indirizzo email. Riceverai un link via email per creare una nuova password.

en: Username
it: Nome utente

en: Register
it: Registrati

en: Username or email address
it: Nome utente o indirizzo email

en: Save address
it: Salva indirizzo

en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Save changes
it: Salva le modifiche

en: Confirm new password
it: Conferma la nuova password

en: New password (leave blank to leave unchanged)
it: Nuova password (lascia vuoto per non modificare)

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
it: Password attuale (lascia vuoto per non modificare)

en: Password change
it: Cambia password

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Last name
it: Cognome

en: First name
it: Nome

en: No downloads available yet.
it: Non ci sono ancora download disponibili.

en: Lost your password?
it: Password dimenticata?

en: Remember me
it: Ricordami

en: Login
it: Accesso

en: Username or email
it: Nome utente o email

en: Update totals
it: Aggiorna totali

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
it: Dal momento che il tuo browser non supporta JavaScript o è disabilitato, assicurati di fare clic sul pulsante %1$sAggiorna totali%2$s prima di completare il tuo ordine. Se non lo fai potresti rischiare di trovare un prezzo più alto di quanto mostrato qui sopra.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
it: Per favore inserisci i tuoi dati per poter vedere quali metodi di pagamenti sono disponibili.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci spiace, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per il tuo stato. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza o se preferisci trovare un altro metodo.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci spiace, sembra che non ci siano metodi di pagamento disponibili per il tuo indirizzo. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza o se preferisci trovare un altro metodo.

en: Totals
it: Totali

en: Qty
it: Qtà

en: Click here to enter your code
it: Clicca qui per inserire il tuo codice

en: Have a coupon?
it: Hai un coupon?

en: Proceed to checkout
it: Procedi al checkout

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Update cart
it: Aggiorna carrello

en: Coupon code
it: Codice coupon

en: Available on backorder
it: Disponibili per ordinativi arretrati

en: Total
it: Totale

en: Quantity
it: Quantità

en: Price
it: Prezzo

en: Product
it: Prodotto

en: Return to shop
it: Ritorna allo shop

note: translators: Widget area title
en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

note: translators: Widget area title
en: Right Sidebar
it: Barra laterale destra

en: Post navigation
it: Navigazione articoli

en: No sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: Left & Right sidebars
it: Barra laterale sinistra & destra

en: Left sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Right sidebar
it: Barra laterale destra

en: Sidebar Positioning
it: Posizione barra laterale

en: Full width container
it: Container a larghezza intera

en: Fixed width container
it: Container a larghezza fissa

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
it: Scegli tra il container e il container-fluid di Bootstrap

en: Container Width
it: Larghezza container

en: Container width and sidebar defaults
it: Larghezza container e colonna laterale di deault

en: Theme Layout Settings
it: Impostazioni del layout del tema

note: Template Name of the theme
en: Blank Page Template
it: Template di pagina vuoto

note: translators: Theme version
en: Version: %s
it: Versione: %s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
it: Modifica %s

note: Template Name of the theme
en: Empty Page Template
it: Template di pagina vuoto

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page
it: Pagina larghezza intera

note: translators: %s: query term
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi.

note: translators: 1: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Inizia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Non è stato trovato niente

note: translators: Widget area title
en: Footer Full
it: Footer intero

en: Edit
it: Modifica

note: translators: %s: Categories of current post
en: Posted in %s
it: Pubblicato in %s

[ctx: post author]
en: by
it: di

[ctx: post date]
en: Posted on
it: Pubblicato il

en: Read More...
it: Leggi di più...

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Website
it: Sito web

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author
en: Theme: %1$s by %2$s.
it: Tema: %1$s di %2$s.

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più recenti &rarr;

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti meno recenti

en: Comments navigation
it: Navigazione commenti

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
it: Prova a guardare nell'archivio mensile. %1$s

en: Most Used Categories
it: Categorie più utilizzate

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! La pagina non è stata trovata.
