en to pt translation catalogue (3 entries)

en: <p><strong>Mod. ICONO</strong><br /><strong>Data di aggiornamento 02/2024</strong></p><p>Informativa sul trattamento dei dati personali Ai sensi dell'Art. 13 del REGOLAMENTO EUROPEO N° 679/2016</p><p>Gentile interessato,</p><p>UBGEN SRL in qualità di Titolare del trattamento ai sensi dell'art. nort. 13 del Regolamento Europeo n. 679/2016 “General Data Protection Regulation (GDPR)” (di seguito Regolamento UE), recante disposizioni sul trattamento dei dati personali, intende informarLa sul trattamento dei Suoi dati personali.</p><p>La normativa stabilisce che chi tratta dati personali è tenuto a informare l'interessato sui dati trattati e sugli elementi qualificanti il trattamento, che deve comunque essere effettuato in modo lecito, corretto e trasparente, nonché a tutelare la riservatezza. e garantire i diritti dell'interessato.</p><p>Si precisa che per trattamento dei dati si intende qualunque operazione o complesso di operazioni concernenti la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, la consultazione, l'elaborazione, la modificazione, la selezione, l'estrazione, il raffronto, l'utilizzo, l'interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la distruzione dei dati stessi.</p><p><strong>1. Titolare del trattamento</strong></p><p>Il titolare del trattamento è UBGEN SRL con sede legale in Via Regia 71, 35010, Vigonza (PD) e sede operativa in Viale del Lavoro 14, 35010, Vigonza (PD), codice fiscale e partita IVA: 04750480289, contattabile ai seguenti recapiti. numero di telefono: +39 049 628630, e-mail: privacidad@ubgen.it .</p><p><strong>2. Natura dei dati trattati, Finalità e Base giuridica del trattamento Natura dei dati trattati.</strong></p><p>In relazione alle finalità del trattamento di seguito indicate, La informiamo che verranno trattati esclusivamente “dati personali comuni”, quali ad esempio:- dati identificativi dell'azienda (ragione sociale, partita IVA, codice fiscale, tipologia, indirizzo, numero di telefono, e-mail, ecc;)</p><p>- dati personali di contatto dell'azienda e del legale rappresentante (nome, cognome, ecc.);</p><p>- ecc.</p><p>Finalità del trattamento. I Suoi dati personali saranno trattati per le seguenti finalità:</p><p>A. rispondere alle Sue richieste: compilando volontariamente l'apposito modulo presente in quest'area contatti;</p><p>B. per adempiere ad obblighi di legge;</p><p>C. marketing: per l'invio di materiale pubblicitario, vendita diretta, ricerche di mercato e comunicazioni commerciali e promozionali;</p><p>Base giuridica del trattamento. I dati personali, per le finalità di cui ai punti 2A e 2B, saranno lecitamente trattati per adempiere agli obblighi precontrattuali e contrattuali tra noi e l'utente (art.6, par.1 lett. b), per adempiere ai nostri obblighi di legge (art. .6 par.1 lett. c).</p><p>I Suoi dati personali, per le finalità di cui al punto 2C della presente informativa, potranno essere lecitamente trattati solo con il Suo consenso specifico, distinto, espresso, documentato, preventivo e del tutto facoltativo (art. 6, par. 1 lett. a Regolamento UE). Il consenso da Lei prestato potrà essere revocato in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca (art. 7 par. 3 Regolamento UE).</p><p>Inoltre, l'interessato è informato che, ai sensi dell'art. 21 del Regolamento UE, ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per finalità di marketing diretto (compresa la profilazione) e che, qualora l'interessato si opponga al trattamento, i Dati Personali non potranno più essere trattati per tali finalità.</p><p>Chiarimento: seguendo il principio di massima trasparenza nei confronti dell'interessato distintivo della nostra Società, desideriamo informarLa che qualora decidesse di prestare il Suo consenso al punto 2C (marketing), dovrà essere preventivamente informato e consapevole che le finalità del trattamento che viene perseguito sono specifiche finalità commerciali, pubblicitarie, promozionali e di marketing in senso lato, quali:</p><p>1. invio di materiale pubblicitario e informativo (es. Newsletter), di natura promozionale;</p><p>2. l'invio di informazioni commerciali tramite mezzi cartacei, automatizzati o elettronici e, in particolare, tramite posta ordinaria o elettronica, telefono (es. chiamate, messaggi WhatsApp, SMS, MMS), fax e qualsiasi altro canale informatico (es. siti web, cellulari). applicazione);</p><p>3. inviare inviti a eventi, manifestazioni e incontri di carattere informativo e promozionale;</p><p>4. inviare aggiornamenti su iniziative promozionali o innovazioni tecniche, di servizio, di formazione o di supporto e/o sulla misurazione del livello di soddisfazione della qualità.</p><p><b>3. Destinatari dei dati e modalità di trattamento Esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione</b></p><p>Il trattamento dei Suoi dati personali sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e potrà essere effettuato con modalità cartacee ed elettroniche sia dal personale sottoscritto dell'azienda, autorizzato/responsabile del trattamento dei dati personali, sia da soggetti esterni chiamati a svolgere specifici incarichi, per conto del Titolare del trattamento, in qualità di Responsabili del trattamento, ai sensi dell'art. 28 del Regolamento UE, previa nostra lettera di incarico che impone loro il dovere di riservatezza e sicurezza del trattamento dei dati personali, nonché l'adozione di misure di sicurezza idonee a prevenire la perdita dei dati, usi illeciti e non corretti e accessi non autorizzati, in conformità alle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali.</p><p>Per brevità, l'elenco dettagliato di tali figure è disponibile presso la sede del Titolare del trattamento ed è a Sua disposizione.</p><p>I Suoi dati personali non saranno diffusi e non saranno trasferiti a paesi terzi o organizzazioni internazionali, non saranno comunicati a terzi se non per obbligo di legge o contrattuale (si precisa che la comunicazione dei dati alle altre due società rientra anche negli obblighi contrattuali del Gruppo e precisamente a DENTIST EDUCATION SRL e ESSEMME COMPONENTS SRL, essendo l'attività di queste ultime indispensabile per la realizzazione/esecuzione della richiesta).</p><p>Con riferimento a quanto previsto dall'art. 13 del Regolamento UE al par. 2 lett. f) e dell'art. 14 del Regolamento UE al par. 2 lit. g) si rileva che il Titolare del trattamento non ha attualmente in essere sistemi o processi decisionali automatizzati.</p><p><b>4. Periodi di conservazione dei dati</b></p><p>I Suoi dati personali saranno conservati per un periodo di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati, nel rispetto del principio di limitazione della conservazione previsto dal Regolamento UE e/o per il tempo necessario agli adempimenti legali e contrattuali. o fino alla revoca dello specifico consenso da parte dell'interessato e quindi,</p><p>- con riferimento alle finalità indicate ai punti 2A-2B, i dati saranno conservati per un periodo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati e/o per il tempo strettamente necessario all'adempimento degli obblighi legali e contrattuali;</p><p>- con riferimento alle finalità di cui al punto 2C, i dati trattati per finalità di marketing saranno conservati per un massimo di 24 mesi dalla loro raccolta.</p><p>Al fine di garantire i tempi di conservazione indicati, viene effettuata una verifica periodica annuale dei dati trattati e della possibilità di cancellarli qualora non siano più necessari per le finalità previste.</p><p><b>5. Accesso ai dati (categorie di destinatari a cui i dati possono essere comunicati)</b></p><p>Vi informiamo inoltre che i dati raccolti non saranno mai trasferiti o comunicati senza il vostro esplicito consenso, salvo le comunicazioni necessarie che possono comportare il trasferimento dei dati a enti pubblici, società di consulenza o altri soggetti per l'adempimento di obblighi fiscali e di legge. o per l'adempimento delle finalità (ove autorizzate), previa nostra lettera di incarico che impone loro il dovere di riservatezza e sicurezza del trattamento dei dati personali.</p><p>Con riferimento all'art. 13, par. 1, lett. e) del Regolamento UE, si procede ad indicare i soggetti o le categorie di soggetti (debitamente identificati e qualificati) che possono venire a conoscenza dei dati personali dell'utente in qualità di responsabili o incaricati e di seguito si fornisce un elenco specifico per categoria:</p><p>- Soci, dipendenti, collaboratori e fornitori del Titolare in Italia e all'estero, nella loro qualità di responsabili/autorizzati e/o incaricati del trattamento (es. uffici: commerciali, tecnici, amministrativi, legali, stampa; amministratori di sistema, professionisti esterni, fornitori di servizi vari, ecc.)</p><p>- Società che collaborano e/o sono direttamente collegate al sottoscritto, essendo la loro attività indispensabile per l'esecuzione della richiesta.</p><p>I Suoi dati personali potranno inoltre essere comunicati a soggetti esterni destinatari delle pratiche che La riguardano, nell'espletamento delle attività e a soggetti esterni che interagiscono con la scrivente, purché ed esclusivamente per attività funzionali alle finalità sopra descritte, soggetti esterni chiamati a svolgere specifici incarichi, per conto del Titolare, in qualità di Responsabili del trattamento, ai sensi dell'art. 28 del Regolamento UE.</p><p>Per brevità, l'elenco dettagliato di tali figure è disponibile presso la nostra sede ed è a Sua disposizione.</p><p><b>6. e 7. Comunicazione e trasferimento dei dati</b></p><p>Senza la necessità di un espresso consenso (art. 6, comma 1, lettere b), c) ed f) del Regolamento UE), il Titolare potrà comunicare i Suoi dati per le finalità di cui ai punti da 2A a 2F a Organismi di vigilanza, Autorità giudiziarie, nonché a quei soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria per legge per l'espletamento delle finalità sopra indicate.</p><p>Tali soggetti tratteranno i dati in qualità di autonomi titolari del trattamento.</p><p>I dati personali sono conservati su dispositivi ubicati presso la sede del Titolare del trattamento o presso fornitori all'interno dell'Unione Europea. I vostri dati non saranno trasferiti.</p><p>Per garantire la sicurezza di questi trasferimenti, ci avvaliamo esclusivamente di soggetti che offrono le necessarie garanzie di attuare le opportune misure tecniche e organizzative affinché il trattamento effettuato sia conforme alle disposizioni del Regolamento UE 679/2016.</p><p>Sia per quanto riguarda i dati presenti nei propri dispositivi, sia per quanto riguarda i dati presenti nei provider, il Titolare del trattamento ha messo in atto misure tecniche e organizzative idonee a garantire un adeguato livello di sicurezza, nel pieno rispetto delle disposizioni del Regolamento UE.</p><p><b>8. Conseguenze della mancata comunicazione dei dati</b></p><p>I dati personali di cui ai punti 2A-2B della presente informativa sono necessari, in assenza dei quali sarebbe impossibile per noi procedere alla registrazione (creazione del Suo account personale), adempiere agli obblighi contrattuali e di legge.</p><p>I dati personali di cui al punto 2C, invece, sono facoltativi. Il rifiuto di fornirli non avrà alcuna conseguenza e non pregiudicherà la Sua richiesta di procedere alla registrazione e all'adempimento degli obblighi contrattuali e di legge. Potrà pertanto decidere in qualsiasi momento di non fornire alcun dato o di rifiutare successivamente il trattamento dei dati già forniti.</p><p><b>9. Diritti dell'interessato</b></p><p>In qualità di interessato, Lei ha i diritti di cui agli articoli dal n. 15 al n. 22 del Regolamento UE di seguito riportati e precisamente ha il diritto di:</p><p>- ottenere la conferma dell'esistenza e del trattamento dei dati personali che La riguardano e, in tal caso, ottenere l'accesso ai Suoi dati (c.d. diritto di accesso);</p><p>- ottenere informazioni sulle finalità del trattamento, sulle categorie di dati interessati, sui destinatari o sulle categorie di destinatari a cui i dati sono stati o saranno comunicati, in particolare se i destinatari sono paesi terzi o organizzazioni internazionali, sul periodo di conservazione previsto dei dati o sui criteri utilizzati per determinare tale periodo; e se i dati non sono stati raccolti presso l'interessato, ottenere tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;</p><p>- ottenere la rettifica dei dati che lo riguardano (il cosiddetto diritto di rettifica); e</p><p>- ottenere la cancellazione dei dati che lo riguardano (il cosiddetto diritto all'oblio);</p><p>- ottenere la limitazione del trattamento (il cosiddetto diritto alla limitazione del trattamento);</p><p>- ottenere la portabilità dei dati, ossia ricevere i dati da un titolare del trattamento in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e trasmetterli ad un altro titolare del trattamento senza impedimenti (c.d. diritto alla portabilità dei dati);</p><p>- opporsi al trattamento in qualsiasi momento (il cosiddetto diritto di opposizione).</p><p>La informiamo in particolare, come richiesto dall'art. 21 del Regolamento UE, che se i dati personali sono trattati per finalità di marketing diretto (compresa la profilazione), l'interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalità, e che se l'interessato si oppone al trattamento per finalità di marketing diretto, i dati personali non potranno più essere trattati per tali finalità;</p><p>- essere a conoscenza (con la possibilità di opporsi) dell'esistenza di un processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche, compresa la profilazione;</p><p>- revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca;</p><p>- proporre reclamo a un'autorità di controllo (Garante per la protezione dei dati personali).</p><p>Si noti che possono esistere condizioni o limitazioni ai diritti dell'interessato. Pertanto, non è detto che, ad esempio, abbiate il diritto alla portabilità dei dati in tutti i casi, poiché ciò dipende dalle circostanze specifiche dell'attività di trattamento.</p><p>Un altro esempio: se decidete di opporvi al trattamento dei vostri dati, il Titolare del trattamento ha il diritto di valutare la vostra richiesta, che potrebbe non essere accettata nel caso in cui vi siano motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sui vostri interessi, diritti e libertà.</p><p><br /><strong>10. Come esercitare i propri diritti</strong></p><p>Potrà esercitare i Suoi diritti in qualsiasi momento, senza alcuna formalità, in modo chiaro ed esplicito, inviando</p><p>- una lettera raccomandata con ricevuta di ritorno indirizzata al sottoscritto (vedi indirizzo indicato sulla carta intestata);</p><p>- una e-mail all'indirizzo <span style="color: #e95296;"><a style="color: #e95296;" href="mailto:privacidad@ubgen.it">privacidad@ubgen.it</a></span> .</p><p>Oppure contattando direttamente il Titolare del trattamento al numero: +39 049 628630.</p><p><strong>11. Minori</strong></p><p>L'offerta del Titolare del trattamento e le finalità del rapporto in essere con Lei non prevedono l'acquisizione intenzionale di dati personali relativi a minori. Nel caso in cui vengano involontariamente registrati dati relativi a minori, il Titolare del trattamento li cancellerà immediatamente su richiesta o segnalazione dell'interessato.</p><p><strong>12. DPO - Designati/Autorizzati - Responsabili del trattamento dei dati</strong></p><p>Di seguito vi forniamo alcune informazioni di cui dovreste essere a conoscenza, non solo per ottemperare agli obblighi di legge, ma anche perché la trasparenza e la correttezza nei confronti degli interessati è parte fondamentale della nostra attività.</p><p>DPO (Data Protection Officer) - DPO (Data Protection Delegate).</p><p>È possibile rivolgersi al Responsabile della protezione dei dati per ottenere informazioni e formulare richieste relative ai propri dati o per segnalare disservizi o problemi riscontrati.</p><p>Il Titolare del trattamento ha nominato quale Responsabile della protezione dei dati il sig. Nicola Ghinello, che può essere contattato ai seguenti recapiti: telefono +39 348 3165267, e-mail: <span style="color: #e95296;">nicola.ghinello@dpo-rpd.com</span> .</p><p>Designato/Autorizzato. L'elenco aggiornato dei responsabili/incaricati del trattamento è custodito presso la sede del Titolare. Responsabili del trattamento.</p><p>Per brevità, l'elenco dettagliato di queste figure è disponibile presso la nostra sede.</p>
pt: <p><strong>Mod. ICONO </strong><br><strong>Data de atualização 02/2024</strong></p><p>Informações sobre o tratamento de dados pessoais nos termos do artigo 13.º do REGULAMENTO EUROPEU N.º 679/2016 </p><p>Caro interessado,</p><p>A UBGEN SRL na qualidade de responsável pelo tratamento de dados nos termos do art. nort. 13 do Regulamento Europeu n.º 679/2016 “Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD)” (doravante Regulamento da UE), que contém disposições sobre o tratamento de dados pessoais, deseja informá-lo sobre o tratamento dos seus dados pessoais.   </p><p>A legislação estabelece que quem trata dados pessoais é obrigado a informar a pessoa em causa sobre os dados tratados e os elementos que qualificam o tratamento, que deve, em qualquer caso, ser efectuado de forma lícita, correta e transparente, bem como a proteger a confidencialidade e a garantir os direitos da pessoa em causa. </p><p>Por tratamento de dados entende-se qualquer operação ou conjunto de operações respeitantes à recolha, registo, organização, conservação, consulta, tratamento, modificação, seleção, extração, comparação, utilização, interconexão, bloqueio, comunicação, difusão e destruição de dados.</p><p><strong>1. Controlador de dados</strong></p><p>O responsável pelo tratamento dos dados é a UBGEN SRL, com sede social em Via Regia 71, 35010, Vigonza (PD) e sede operacional em Viale del Lavoro 14, 35010, Vigonza (PD), código fiscal e número de IVA: 04750480289, contactável através dos seguintes endereços: número de telefone: +39 049 628630, e-mail: privacidad@ubgen.it . </p><p><strong>2. Natureza dos dados tratados, finalidade e base jurídica do tratamento Natureza dos dados tratados.</strong></p><p>No que diz respeito às finalidades do tratamento abaixo indicadas, informamos que apenas serão tratados “dados pessoais comuns”, tais como:- dados de identificação da empresa (nome da empresa, número de IVA, código fiscal, tipo, endereço, número de telefone, correio eletrónico, etc.)</p><p>- dados pessoais de contacto da empresa e do representante legal (nome, apelido, etc.);</p><p>- etc.</p><p>Objetivo do tratamento. Os seus dados pessoais serão tratados para as seguintes finalidades: </p><p>A. responder aos seus pedidos de informação: preenchendo voluntariamente o formulário adequado nesta área de contactos;</p><p>B. para cumprir obrigações legais;</p><p>C. Marketing: para o envio de material publicitário, vendas diretas, estudos de mercado e comunicações comerciais e promocionais;</p><p>Base jurídica do tratamento. Os dados pessoais, para os fins definidos nos pontos 2A e 2B, serão legalmente tratados para cumprir obrigações pré-contratuais e contratuais entre nós e o utilizador (Art. 6(1)(b)), para cumprir as nossas obrigações legais (Art. 6(1)(c)).    </p><p>Os seus dados pessoais, para os fins definidos no ponto 2C da presente declaração de privacidade, só podem ser legalmente tratados com o seu consentimento específico, separado, expresso, documentado, prévio e inteiramente facultativo (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento da UE). O consentimento dado pelo utilizador pode ser revogado em qualquer altura, sem afetar a legalidade do tratamento com base no consentimento dado antes da revogação (n.º 3 do artigo 7.º do Regulamento da UE). </p><p>Além disso, a pessoa em causa é informada de que, nos termos do artigo 21.º do Regulamento da UE, tem o direito de se opor a qualquer momento ao tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito para fins de marketing direto (incluindo a definição de perfis) e que, se a pessoa em causa se opuser ao tratamento, os dados pessoais deixarão de poder ser tratados para esses fins. </p><p>Esclarecimento: em conformidade com o princípio da máxima transparência para com a pessoa em causa, que é distintivo da nossa Empresa, queremos informá-lo de que, caso decida dar o seu consentimento ao ponto 2C (marketing), deve ser previamente informado e estar ciente de que as finalidades do tratamento prosseguidas são finalidades específicas de natureza comercial, publicitária, promocional e de marketing no sentido mais lato, tais como:</p><p>1. envio de material publicitário e informativo (por exemplo, boletins informativos) de carácter promocional;</p><p>2. O envio de informações comerciais por papel, meios automatizados ou electrónicos e, em especial, por correio normal ou eletrónico, telefone (por exemplo, chamadas, mensagens WhatsApp, SMS, MMS), fax e qualquer outro canal informático (por exemplo, sítios Web, telemóveis). aplicação); </p><p>3. enviar convites para eventos, acontecimentos e reuniões de carácter informativo e promocional;</p><p>4. enviar actualizações sobre iniciativas promocionais ou inovações técnicas, de serviço, de formação ou de apoio e/ou sobre a medição do nível de satisfação da qualidade.</p><p><b>3. Destinatários dos dados e métodos de tratamento Existência de decisões automatizadas, incluindo a definição de perfis</b></p><p>O tratamento dos seus dados pessoais será baseado nos princípios de correção, legalidade e transparência e poderá ser efectuado em papel e por meios electrónicos, tanto pelo pessoal da empresa abaixo assinado, autorizado/responsável pelo tratamento de dados pessoais, como por entidades externas chamadas a desempenhar tarefas específicas, em nome do Responsável pelo Tratamento, na sua qualidade de Subcontratantes, nos termos do art. 28. 28 do Regulamento da UE, sob reserva da nossa carta de nomeação que lhes impõe o dever de confidencialidade e segurança no tratamento de dados pessoais, bem como a adoção de medidas de segurança adequadas para evitar a perda de dados, a utilização ilícita e incorrecta e o acesso não autorizado, em conformidade com as disposições em vigor em matéria de proteção de dados pessoais. </p><p>Por uma questão de brevidade, a lista detalhada destes números está disponível nas instalações do Controlador de Dados e está à sua disposição.</p><p>Os seus dados pessoais não serão divulgados e não serão transferidos para países terceiros ou organizações internacionais, nem serão comunicados a terceiros, a menos que tal seja exigido por lei ou por obrigações contratuais (note-se que a comunicação de dados às outras duas empresas também faz parte das obrigações contratuais do Grupo e, especificamente, à DENTIST EDUCATION SRL e à ESSEMME COMPONENTS SRL, uma vez que a atividade desta última é indispensável para a realização/execução do pedido).</p><p>Com referência às disposições do artigo 13.º do Regulamento da UE, no n.º 2, alínea f), e do artigo.   14 do Regulamento da UE no n.º 2, alínea g), constata-se que o responsável pelo tratamento de dados não dispõe atualmente de quaisquer sistemas automatizados ou processos de tomada de decisão. </p><p><b>4. Períodos de retenção de dados</b></p><p>Os seus dados pessoais serão conservados durante um período de tempo que não exceda o cumprimento das finalidades para as quais são tratados, em conformidade com o princípio da limitação da conservação estabelecido no Regulamento da UE e/ou durante o tempo necessário para cumprir obrigações legais e contratuais. ou até à revogação do consentimento específico por parte da pessoa em causa e, por conseguinte, até à revogação do consentimento específico por parte da pessoa em causa, </p><p>- no que se refere às finalidades enunciadas nos pontos 2A-2B, os dados serão conservados durante um período que não exceda o cumprimento das finalidades para as quais são tratados e/ou durante o tempo estritamente necessário para o cumprimento das obrigações legais e contratuais;</p><p>- no que se refere às finalidades referidas no ponto 2C, os dados tratados para fins de comercialização serão conservados durante um período máximo de 24 meses após a sua recolha.</p><p>Para garantir os períodos de conservação indicados, é efectuada uma verificação periódica anual dos dados tratados e da possibilidade de os apagar se deixarem de ser necessários para os fins previstos.</p><p><b>5. Acesso aos dados (categorias de destinatários a quem os dados podem ser divulgados)</b></p><p>Informamos ainda que os dados recolhidos nunca serão transferidos ou comunicados sem o seu consentimento explícito, com exceção das comunicações necessárias que podem envolver a transferência de dados para organismos públicos, empresas de consultoria ou outras entidades para o cumprimento de obrigações fiscais e legais ou para o cumprimento de finalidades (quando autorizadas), sujeitas à nossa carta de cedência que lhes impõe o dever de confidencialidade e segurança do tratamento de dados pessoais. </p><p>Com referência ao artigo 13.º, n.º 1, alínea e), do Regulamento da UE, indicamos as entidades ou categorias de entidades (devidamente identificadas e qualificadas) que podem tomar conhecimento dos seus dados pessoais na sua qualidade de subcontratantes ou responsáveis pelo tratamento de dados, sendo fornecida abaixo uma lista específica por categoria: </p><p>- Parceiros, empregados, colaboradores e fornecedores do Responsável pelo tratamento em Itália e no estrangeiro, na qualidade de gestores/pessoas autorizadas e/ou nomeadas responsáveis pelo tratamento (por exemplo, escritórios: comercial, técnico, administrativo, jurídico, imprensa; administradores de sistemas, profissionais externos, fornecedores de serviços diversos, etc.).</p><p>- Empresas que colaboram e/ou estão diretamente ligadas ao abaixo-assinado, sendo a sua atividade indispensável para a execução do pedido.</p><p>Os seus dados pessoais podem também ser comunicados a entidades externas que sejam destinatárias dos ficheiros que lhe digam respeito, no desempenho das suas actividades, e a entidades externas que interajam com o autor, desde que e exclusivamente para actividades funcionais às finalidades acima descritas, entidades externas chamadas a desempenhar tarefas específicas, em nome do Responsável pelo Tratamento, na qualidade de Subcontratantes, nos termos do artigo 28. </p><p>Por uma questão de brevidade, a lista pormenorizada destes números está disponível no nosso gabinete e à vossa disposição.</p><p><b>6. e 7. Comunicação e transferência de dados </b></p><p>Sem necessidade do seu consentimento expresso (artigo 6.º, n.º 1, alíneas b), c) e f) do Regulamento da UE), o responsável pelo tratamento de dados pode comunicar os seus dados para as finalidades enunciadas nos pontos 2A a 2F aos organismos de controlo, às autoridades judiciais, bem como às pessoas a quem a comunicação é obrigatória por lei para o cumprimento das finalidades acima referidas.   </p><p>Estas partes processarão os dados como responsáveis autónomos pelo tratamento dos dados.</p><p>Os dados pessoais são armazenados em dispositivos localizados nas instalações do Controlador de Dados ou em fornecedores na União Europeia. Os seus dados não serão transferidos. </p><p>Para garantir a segurança destas transferências, recorremos apenas a entidades que ofereçam as garantias necessárias para aplicar as medidas técnicas e organizativas adequadas para que o tratamento efectuado cumpra o disposto no Regulamento (UE) n.º 679/2016.</p><p>Tanto no que diz respeito aos dados nos seus próprios dispositivos como aos dados nos fornecedores, o responsável pelo tratamento de dados adoptou medidas técnicas e organizativas adequadas para garantir um nível de segurança adequado, em plena conformidade com as disposições do Regulamento da UE.</p><p><b>8. Consequências da não divulgação de dados</b></p><p>Os dados pessoais referidos nos pontos 2A-2B do presente aviso são necessários, sem os quais nos seria impossível proceder ao registo (criação da sua conta pessoal) e cumprir as nossas obrigações contratuais e legais.</p><p>Por outro lado, os dados pessoais referidos no ponto 2C são facultativos. A recusa de os fornecer não terá qualquer consequência e não afectará o seu pedido de proceder ao registo e ao cumprimento das obrigações contratuais e legais. Por conseguinte, o utilizador pode decidir, a qualquer momento, não fornecer quaisquer dados ou recusar posteriormente o tratamento dos dados já fornecidos.  </p><p><b>9. Direitos da pessoa em causa</b></p><p>Enquanto titular dos dados, o utilizador tem os direitos previstos nos artigos 15º a 22º do Regulamento da UE abaixo indicados e, especificamente, tem o direito de:  </p><p>- obter confirmação da existência e do tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito e, nesse caso, obter acesso aos seus dados (o chamado direito de acesso);</p><p>- obter informações sobre as finalidades do tratamento, as categorias de dados em causa, os destinatários ou categorias de destinatários a quem os dados foram ou serão comunicados, em especial se os destinatários forem países terceiros ou organizações internacionais, o período previsto de conservação dos dados ou os critérios utilizados para determinar esse período; e se os dados não tiverem sido recolhidos junto da pessoa em causa, obter todas as informações disponíveis sobre a sua origem;</p><p>- obter a retificação dos dados que lhe dizem respeito (o chamado direito de retificação); e</p><p>- obter a supressão dos dados que lhe dizem respeito (o chamado direito a ser esquecido);</p><p>- obter a limitação do tratamento (o chamado direito à limitação do tratamento);</p><p>- obter a portabilidade dos dados, ou seja, receber os dados de um responsável pelo tratamento de dados num formato estruturado, de uso corrente e de leitura ótica e transmiti-los a outro responsável pelo tratamento de dados sem qualquer impedimento (o chamado direito à portabilidade dos dados);</p><p>- opor-se ao tratamento em qualquer altura (o chamado direito de oposição).</p><p>do Regulamento da UE, que se os dados pessoais forem tratados para fins de comercialização direta (incluindo a definição de perfis), tem o direito de se opor a qualquer momento ao tratamento dos dados pessoais que lhe digam respeito para esses fins e que, se se opuser ao tratamento para fins de comercialização direta, os seus dados pessoais deixarão de poder ser tratados para esses fins; </p><p>- ter conhecimento (com a possibilidade de se opor) da existência de um processo de decisão automatizado relativo a pessoas singulares, incluindo a definição de perfis;</p><p>- retirar o consentimento em qualquer altura, sem afetar a legalidade do tratamento efectuado com base no consentimento dado antes da retirada;</p><p>- apresentar uma queixa a uma autoridade de controlo (Autoridade de Proteção de Dados).</p><p>Note-se que podem existir condições ou limitações aos direitos do titular dos dados. Por conseguinte, pode não ter necessariamente o direito à portabilidade dos dados em todos os casos, uma vez que tal depende das circunstâncias específicas da atividade de tratamento. </p><p>Outro exemplo: se decidir opor-se ao tratamento dos seus dados, o responsável pelo tratamento tem o direito de avaliar o seu pedido, que pode não ser aceite se existirem motivos legítimos imperiosos para o tratamento que se sobreponham aos seus interesses, direitos e liberdades.</p><p><br><strong>10. Como exercer os seus direitos</strong></p><p>Pode exercer os seus direitos em qualquer altura, sem qualquer formalidade, de forma clara e explícita, enviando</p><p>- uma carta registada com aviso de receção dirigida ao abaixo assinado (ver endereço em papel timbrado);</p><p>- uma mensagem de correio eletrónico para <span style="color: #e95296;"><a style="color: #e95296;" href="mailto:privacidad@ubgen.it">privacidad@ubgen.it</a></span> .</p><p>Ou contactando diretamente o responsável pelo tratamento de dados através do número: +39 049 628630.</p><p><strong>11. Menores</strong></p><p>A oferta do responsável pelo tratamento e os objectivos da relação consigo não prevêem a aquisição intencional de dados pessoais relativos a menores. No caso de os dados relativos a menores serem registados involuntariamente, o responsável pelo tratamento apagá-los-á imediatamente mediante pedido ou notificação da pessoa em causa. </p><p><strong>12. RPD - Pessoas designadas/autorizadas - Processadores de dados</strong></p><p>Em seguida, fornecemos-lhe algumas informações que deve conhecer, não só para cumprir as obrigações legais, mas também porque a transparência e a equidade para com os interessados é uma parte fundamental da nossa atividade.</p><p>DPO (Data Protection Officer) - DPO (Data Protection Delegate).</p><p>Pode contactar o responsável pela proteção de dados para obter informações e apresentar pedidos relativos aos seus dados ou para comunicar ineficiências ou problemas.</p><p>O responsável pelo tratamento de dados nomeou Nicola Ghinello como responsável pela proteção de dados, que pode ser contactado através dos seguintes endereços: telefone +39 348 3165267, e-mail: <span style="color: #e95296;">nicola.ghinello@dpo-rpd.com</span> .</p><p>Pessoa designada/autorizada. A lista actualizada dos subcontratantes/transformadores de dados é mantida na sede do Responsável pelo Tratamento.  Pessoas encarregadas do tratamento.</p><p>Por uma questão de brevidade, podes obter uma lista detalhada destes números junto do nosso gabinete.</p>

en: editor-text-editor-a2ed8db
pt: <p><strong>Mod. ICONO </strong><br><strong>Data de atualização 02/2024</strong></p><p>Informações sobre o tratamento de dados pessoais nos termos do artigo 13.º do REGULAMENTO EUROPEU N.º 679/2016 </p><p>Caro interessado,</p><p>A UBGEN SRL na qualidade de responsável pelo tratamento de dados nos termos do art. nort. 13 do Regulamento Europeu n.º 679/2016 “Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD)” (doravante Regulamento da UE), que contém disposições sobre o tratamento de dados pessoais, deseja informá-lo sobre o tratamento dos seus dados pessoais.   </p><p>A legislação estabelece que quem trata dados pessoais é obrigado a informar a pessoa em causa sobre os dados tratados e os elementos que qualificam o tratamento, que deve, em qualquer caso, ser efectuado de forma lícita, correta e transparente, bem como a proteger a confidencialidade e a garantir os direitos da pessoa em causa. </p><p>Por tratamento de dados entende-se qualquer operação ou conjunto de operações respeitantes à recolha, registo, organização, conservação, consulta, tratamento, modificação, seleção, extração, comparação, utilização, interconexão, bloqueio, comunicação, difusão e destruição de dados.</p><p><strong>1. Controlador de dados</strong></p><p>O responsável pelo tratamento dos dados é a UBGEN SRL, com sede social em Via Regia 71, 35010, Vigonza (PD) e sede operacional em Viale del Lavoro 14, 35010, Vigonza (PD), código fiscal e número de IVA: 04750480289, contactável através dos seguintes endereços: número de telefone: +39 049 628630, e-mail: privacidad@ubgen.it . </p><p><strong>2. Natureza dos dados tratados, finalidade e base jurídica do tratamento Natureza dos dados tratados.</strong></p><p>No que diz respeito às finalidades do tratamento abaixo indicadas, informamos que apenas serão tratados “dados pessoais comuns”, tais como:- dados de identificação da empresa (nome da empresa, número de IVA, código fiscal, tipo, endereço, número de telefone, correio eletrónico, etc.)</p><p>- dados pessoais de contacto da empresa e do representante legal (nome, apelido, etc.);</p><p>- etc.</p><p>Objetivo do tratamento. Os seus dados pessoais serão tratados para as seguintes finalidades: </p><p>A. responder aos seus pedidos de informação: preenchendo voluntariamente o formulário adequado nesta área de contactos;</p><p>B. para cumprir obrigações legais;</p><p>C. Marketing: para o envio de material publicitário, vendas diretas, estudos de mercado e comunicações comerciais e promocionais;</p><p>Base jurídica do tratamento. Os dados pessoais, para os fins definidos nos pontos 2A e 2B, serão legalmente tratados para cumprir obrigações pré-contratuais e contratuais entre nós e o utilizador (Art. 6(1)(b)), para cumprir as nossas obrigações legais (Art. 6(1)(c)).    </p><p>Os seus dados pessoais, para os fins definidos no ponto 2C da presente declaração de privacidade, só podem ser legalmente tratados com o seu consentimento específico, separado, expresso, documentado, prévio e inteiramente facultativo (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento da UE). O consentimento dado pelo utilizador pode ser revogado em qualquer altura, sem afetar a legalidade do tratamento com base no consentimento dado antes da revogação (n.º 3 do artigo 7.º do Regulamento da UE). </p><p>Além disso, a pessoa em causa é informada de que, nos termos do artigo 21.º do Regulamento da UE, tem o direito de se opor a qualquer momento ao tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito para fins de marketing direto (incluindo a definição de perfis) e que, se a pessoa em causa se opuser ao tratamento, os dados pessoais deixarão de poder ser tratados para esses fins. </p><p>Esclarecimento: em conformidade com o princípio da máxima transparência para com a pessoa em causa, que é distintivo da nossa Empresa, queremos informá-lo de que, caso decida dar o seu consentimento ao ponto 2C (marketing), deve ser previamente informado e estar ciente de que as finalidades do tratamento prosseguidas são finalidades específicas de natureza comercial, publicitária, promocional e de marketing no sentido mais lato, tais como:</p><p>1. envio de material publicitário e informativo (por exemplo, boletins informativos) de carácter promocional;</p><p>2. O envio de informações comerciais por papel, meios automatizados ou electrónicos e, em especial, por correio normal ou eletrónico, telefone (por exemplo, chamadas, mensagens WhatsApp, SMS, MMS), fax e qualquer outro canal informático (por exemplo, sítios Web, telemóveis). aplicação); </p><p>3. enviar convites para eventos, acontecimentos e reuniões de carácter informativo e promocional;</p><p>4. enviar actualizações sobre iniciativas promocionais ou inovações técnicas, de serviço, de formação ou de apoio e/ou sobre a medição do nível de satisfação da qualidade.</p><p><b>3. Destinatários dos dados e métodos de tratamento Existência de decisões automatizadas, incluindo a definição de perfis</b></p><p>O tratamento dos seus dados pessoais será baseado nos princípios de correção, legalidade e transparência e poderá ser efectuado em papel e por meios electrónicos, tanto pelo pessoal da empresa abaixo assinado, autorizado/responsável pelo tratamento de dados pessoais, como por entidades externas chamadas a desempenhar tarefas específicas, em nome do Responsável pelo Tratamento, na sua qualidade de Subcontratantes, nos termos do art. 28. 28 do Regulamento da UE, sob reserva da nossa carta de nomeação que lhes impõe o dever de confidencialidade e segurança no tratamento de dados pessoais, bem como a adoção de medidas de segurança adequadas para evitar a perda de dados, a utilização ilícita e incorrecta e o acesso não autorizado, em conformidade com as disposições em vigor em matéria de proteção de dados pessoais. </p><p>Por uma questão de brevidade, a lista detalhada destes números está disponível nas instalações do Controlador de Dados e está à sua disposição.</p><p>Os seus dados pessoais não serão divulgados e não serão transferidos para países terceiros ou organizações internacionais, nem serão comunicados a terceiros, a menos que tal seja exigido por lei ou por obrigações contratuais (note-se que a comunicação de dados às outras duas empresas também faz parte das obrigações contratuais do Grupo e, especificamente, à DENTIST EDUCATION SRL e à ESSEMME COMPONENTS SRL, uma vez que a atividade desta última é indispensável para a realização/execução do pedido).</p><p>Com referência às disposições do artigo 13.º do Regulamento da UE, no n.º 2, alínea f), e do artigo.   14 do Regulamento da UE no n.º 2, alínea g), constata-se que o responsável pelo tratamento de dados não dispõe atualmente de quaisquer sistemas automatizados ou processos de tomada de decisão. </p><p><b>4. Períodos de retenção de dados</b></p><p>Os seus dados pessoais serão conservados durante um período de tempo que não exceda o cumprimento das finalidades para as quais são tratados, em conformidade com o princípio da limitação da conservação estabelecido no Regulamento da UE e/ou durante o tempo necessário para cumprir obrigações legais e contratuais. ou até à revogação do consentimento específico por parte da pessoa em causa e, por conseguinte, até à revogação do consentimento específico por parte da pessoa em causa, </p><p>- no que se refere às finalidades enunciadas nos pontos 2A-2B, os dados serão conservados durante um período que não exceda o cumprimento das finalidades para as quais são tratados e/ou durante o tempo estritamente necessário para o cumprimento das obrigações legais e contratuais;</p><p>- no que se refere às finalidades referidas no ponto 2C, os dados tratados para fins de comercialização serão conservados durante um período máximo de 24 meses após a sua recolha.</p><p>Para garantir os períodos de conservação indicados, é efectuada uma verificação periódica anual dos dados tratados e da possibilidade de os apagar se deixarem de ser necessários para os fins previstos.</p><p><b>5. Acesso aos dados (categorias de destinatários a quem os dados podem ser divulgados)</b></p><p>Informamos ainda que os dados recolhidos nunca serão transferidos ou comunicados sem o seu consentimento explícito, com exceção das comunicações necessárias que podem envolver a transferência de dados para organismos públicos, empresas de consultoria ou outras entidades para o cumprimento de obrigações fiscais e legais ou para o cumprimento de finalidades (quando autorizadas), sujeitas à nossa carta de cedência que lhes impõe o dever de confidencialidade e segurança do tratamento de dados pessoais. </p><p>Com referência ao artigo 13.º, n.º 1, alínea e), do Regulamento da UE, indicamos as entidades ou categorias de entidades (devidamente identificadas e qualificadas) que podem tomar conhecimento dos seus dados pessoais na sua qualidade de subcontratantes ou responsáveis pelo tratamento de dados, sendo fornecida abaixo uma lista específica por categoria: </p><p>- Parceiros, empregados, colaboradores e fornecedores do Responsável pelo tratamento em Itália e no estrangeiro, na qualidade de gestores/pessoas autorizadas e/ou nomeadas responsáveis pelo tratamento (por exemplo, escritórios: comercial, técnico, administrativo, jurídico, imprensa; administradores de sistemas, profissionais externos, fornecedores de serviços diversos, etc.).</p><p>- Empresas que colaboram e/ou estão diretamente ligadas ao abaixo-assinado, sendo a sua atividade indispensável para a execução do pedido.</p><p>Os seus dados pessoais podem também ser comunicados a entidades externas que sejam destinatárias dos ficheiros que lhe digam respeito, no desempenho das suas actividades, e a entidades externas que interajam com o autor, desde que e exclusivamente para actividades funcionais às finalidades acima descritas, entidades externas chamadas a desempenhar tarefas específicas, em nome do Responsável pelo Tratamento, na qualidade de Subcontratantes, nos termos do artigo 28. </p><p>Por uma questão de brevidade, a lista pormenorizada destes números está disponível no nosso gabinete e à vossa disposição.</p><p><b>6. e 7. Comunicação e transferência de dados </b></p><p>Sem necessidade do seu consentimento expresso (artigo 6.º, n.º 1, alíneas b), c) e f) do Regulamento da UE), o responsável pelo tratamento de dados pode comunicar os seus dados para as finalidades enunciadas nos pontos 2A a 2F aos organismos de controlo, às autoridades judiciais, bem como às pessoas a quem a comunicação é obrigatória por lei para o cumprimento das finalidades acima referidas.   </p><p>Estas partes processarão os dados como responsáveis autónomos pelo tratamento dos dados.</p><p>Os dados pessoais são armazenados em dispositivos localizados nas instalações do Controlador de Dados ou em fornecedores na União Europeia. Os seus dados não serão transferidos. </p><p>Para garantir a segurança destas transferências, recorremos apenas a entidades que ofereçam as garantias necessárias para aplicar as medidas técnicas e organizativas adequadas para que o tratamento efectuado cumpra o disposto no Regulamento (UE) n.º 679/2016.</p><p>Tanto no que diz respeito aos dados nos seus próprios dispositivos como aos dados nos fornecedores, o responsável pelo tratamento de dados adoptou medidas técnicas e organizativas adequadas para garantir um nível de segurança adequado, em plena conformidade com as disposições do Regulamento da UE.</p><p><b>8. Consequências da não divulgação de dados</b></p><p>Os dados pessoais referidos nos pontos 2A-2B do presente aviso são necessários, sem os quais nos seria impossível proceder ao registo (criação da sua conta pessoal) e cumprir as nossas obrigações contratuais e legais.</p><p>Por outro lado, os dados pessoais referidos no ponto 2C são facultativos. A recusa de os fornecer não terá qualquer consequência e não afectará o seu pedido de proceder ao registo e ao cumprimento das obrigações contratuais e legais. Por conseguinte, o utilizador pode decidir, a qualquer momento, não fornecer quaisquer dados ou recusar posteriormente o tratamento dos dados já fornecidos.  </p><p><b>9. Direitos da pessoa em causa</b></p><p>Enquanto titular dos dados, o utilizador tem os direitos previstos nos artigos 15º a 22º do Regulamento da UE abaixo indicados e, especificamente, tem o direito de:  </p><p>- obter confirmação da existência e do tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito e, nesse caso, obter acesso aos seus dados (o chamado direito de acesso);</p><p>- obter informações sobre as finalidades do tratamento, as categorias de dados em causa, os destinatários ou categorias de destinatários a quem os dados foram ou serão comunicados, em especial se os destinatários forem países terceiros ou organizações internacionais, o período previsto de conservação dos dados ou os critérios utilizados para determinar esse período; e se os dados não tiverem sido recolhidos junto da pessoa em causa, obter todas as informações disponíveis sobre a sua origem;</p><p>- obter a retificação dos dados que lhe dizem respeito (o chamado direito de retificação); e</p><p>- obter a supressão dos dados que lhe dizem respeito (o chamado direito a ser esquecido);</p><p>- obter a limitação do tratamento (o chamado direito à limitação do tratamento);</p><p>- obter a portabilidade dos dados, ou seja, receber os dados de um responsável pelo tratamento de dados num formato estruturado, de uso corrente e de leitura ótica e transmiti-los a outro responsável pelo tratamento de dados sem qualquer impedimento (o chamado direito à portabilidade dos dados);</p><p>- opor-se ao tratamento em qualquer altura (o chamado direito de oposição).</p><p>do Regulamento da UE, que se os dados pessoais forem tratados para fins de comercialização direta (incluindo a definição de perfis), tem o direito de se opor a qualquer momento ao tratamento dos dados pessoais que lhe digam respeito para esses fins e que, se se opuser ao tratamento para fins de comercialização direta, os seus dados pessoais deixarão de poder ser tratados para esses fins; </p><p>- ter conhecimento (com a possibilidade de se opor) da existência de um processo de decisão automatizado relativo a pessoas singulares, incluindo a definição de perfis;</p><p>- retirar o consentimento em qualquer altura, sem afetar a legalidade do tratamento efectuado com base no consentimento dado antes da retirada;</p><p>- apresentar uma queixa a uma autoridade de controlo (Autoridade de Proteção de Dados).</p><p>Note-se que podem existir condições ou limitações aos direitos do titular dos dados. Por conseguinte, pode não ter necessariamente o direito à portabilidade dos dados em todos os casos, uma vez que tal depende das circunstâncias específicas da atividade de tratamento. </p><p>Outro exemplo: se decidir opor-se ao tratamento dos seus dados, o responsável pelo tratamento tem o direito de avaliar o seu pedido, que pode não ser aceite se existirem motivos legítimos imperiosos para o tratamento que se sobreponham aos seus interesses, direitos e liberdades.</p><p><br><strong>10. Como exercer os seus direitos</strong></p><p>Pode exercer os seus direitos em qualquer altura, sem qualquer formalidade, de forma clara e explícita, enviando</p><p>- uma carta registada com aviso de receção dirigida ao abaixo assinado (ver endereço em papel timbrado);</p><p>- uma mensagem de correio eletrónico para <span style="color: #e95296;"><a style="color: #e95296;" href="mailto:privacidad@ubgen.it">privacidad@ubgen.it</a></span> .</p><p>Ou contactando diretamente o responsável pelo tratamento de dados através do número: +39 049 628630.</p><p><strong>11. Menores</strong></p><p>A oferta do responsável pelo tratamento e os objectivos da relação consigo não prevêem a aquisição intencional de dados pessoais relativos a menores. No caso de os dados relativos a menores serem registados involuntariamente, o responsável pelo tratamento apagá-los-á imediatamente mediante pedido ou notificação da pessoa em causa. </p><p><strong>12. RPD - Pessoas designadas/autorizadas - Processadores de dados</strong></p><p>Em seguida, fornecemos-lhe algumas informações que deve conhecer, não só para cumprir as obrigações legais, mas também porque a transparência e a equidade para com os interessados é uma parte fundamental da nossa atividade.</p><p>DPO (Data Protection Officer) - DPO (Data Protection Delegate).</p><p>Pode contactar o responsável pela proteção de dados para obter informações e apresentar pedidos relativos aos seus dados ou para comunicar ineficiências ou problemas.</p><p>O responsável pelo tratamento de dados nomeou Nicola Ghinello como responsável pela proteção de dados, que pode ser contactado através dos seguintes endereços: telefone +39 348 3165267, e-mail: <span style="color: #e95296;">nicola.ghinello@dpo-rpd.com</span> .</p><p>Pessoa designada/autorizada. A lista actualizada dos subcontratantes/transformadores de dados é mantida na sede do Responsável pelo Tratamento.  Pessoas encarregadas do tratamento.</p><p>Por uma questão de brevidade, podes obter uma lista detalhada destes números junto do nosso gabinete.</p>

en: title-heading-0e1df57
pt: ICONT
