WPML Export and Import 1.1.0 - en to pt_BR translation catalogue (93 entries)

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
pt_BR: Um plugin multifuncional para exportar e importar conteúdo multilíngue.

en: Unauthorized
pt_BR: Não autorizado

en: No items to process
pt_BR: Nenhum item para processar

en: No Content
pt_BR: Sem conteúdo

en: Import process completed
pt_BR: Processo de importação concluído

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Import process failed
pt_BR: Processo de importação falhou

en: Internal Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: Cleaning Up Post Data
pt_BR: Limpando dados de posts

en: Removing temporary and import-related post meta data.
pt_BR: Removendo dados temporários e meta dados relacionados à importação de posts.

en: Cleaning Up Term Data
pt_BR: Limpando dados de termos

en: Removing temporary and import-related term meta data.
pt_BR: Removendo dados temporários e meta dados relacionados à importação de termos.

en: Connecting Inline Term Translations
pt_BR: Conectando traduções de termos em linha

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
pt_BR: Escaneando posts com um único termo de taxonomia para identificar e conectar os termos atribuídos a esses posts com suas traduções.

en: Deleting Obsolete Original Terms
pt_BR: Excluindo termos originais obsoletos

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
pt_BR: Removendo termos originais que não são mais necessários após criar duplicatas para termos com o mesmo nome. Garantindo que nenhum post esteja vinculado a esses termos originais.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
pt_BR: Duplicando termos com nomes compartilhados entre idiomas

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
pt_BR: Criando duplicatas no idioma correto para termos que compartilham o mesmo nome entre idiomas, mas pertencem a posts em idiomas diferentes.

en: Clearing Translations Cache
pt_BR: Limpando o cache de traduções

en: Invalidating the persistent cache so it can be regenerated.
pt_BR: Invalidando o cache persistente para que possa ser regenerado.

en: Marking Parent Terms for Connection
pt_BR: Marcando termos pai para conexão

en: Collecting parent terms to connect their translations in the next step.
pt_BR: Coletando termos pai para conectar suas traduções na próxima etapa.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
pt_BR: Conectando posts com traduções corretas de termos

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
pt_BR: Garantindo que os posts estejam conectados a termos no idioma correto, especialmente se você tiver os mesmos nomes de termos em vários idiomas.

en: Updating Final Post Status
pt_BR: Atualizando o status final do post

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
pt_BR: Definindo o status do post com base no campo “_wpml_import_after_process_post_status” do arquivo de importação (se fornecido).

en: Identifying Inline Term Languages
pt_BR: Identificando idiomas de termos em linha

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
pt_BR: Identificando e definindo o idioma dos termos criados durante as importações de posts.

en: Setting Posts’ Language
pt_BR: Definindo o idioma dos posts

en: Connecting posts to the default language and translations.
pt_BR: Conectando posts ao idioma padrão e traduções.

en: Setting Terms’ Language
pt_BR: Definindo o idioma dos termos

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
pt_BR: Conectando termos de taxonomia ao idioma padrão (original) e traduções.

en: Setting Parent Terms' Language
pt_BR: Definindo idioma dos termos pai

en: Assigning language to parent taxonomy terms that don't have one, based on the language assigned to their children.
pt_BR: Atribuindo idioma aos termos de taxonomia pai que não possuem um, com base no idioma atribuído aos seus filhos.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt_BR: Migrando seu site multilíngue? Lembre-se de instalar também o %s em seu novo site antes de importar seu conteúdo para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
pt_BR: Migrando sua loja multilíngue? Com %1$s e %2$s você pode transferir seu conteúdo traduzido para um novo site, incluindo vendas cruzadas, vendas adicionais e atributos de produtos.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt_BR: Migrando sua loja multilíngue? Lembre-se de instalar %1$s e %2$s em seu novo site antes de importar seu conteúdo para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
pt_BR: Deseja importar seu conteúdo multilíngue? Lembre-se de instalar o %s em seu site original antes de exportar seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções aqui.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
pt_BR: Deseja importar seu conteúdo multilíngue? Instale o %1$s neste site.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
pt_BR: Lembre-se também de habilitar %2$s e %3$s em sua loja original antes de exportar seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções aqui.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
pt_BR: Deseja importar seu conteúdo multilíngue? Lembre-se de habilitar %1$s e %2$s em sua loja original antes de exportar seu conteúdo para que possamos importar todas as traduções aqui.

en: WooCommerce Multilingual
pt_BR: WooCommerce multilingual

en: Switch to all languages
pt_BR: Alternar para todos os idiomas

en: Linking Product Attribute Translations
pt_BR: Vinculando traduções de atributos de produtos

en: Connecting product attributes to their translations based on associated product variations.
pt_BR: Conectando atributos de produto às suas traduções com base nas variações de produto associadas.

en: Updating Related Products On Translations
pt_BR: Atualizando produtos relacionados nas traduções

en: Setting up-sells, cross-sells and grouped products references in the right language.
pt_BR: Configurando referências de up-sells, cross-sells e produtos agrupados no idioma correto.

en: Importing Custom Attribute Labels
pt_BR: Importando rótulos de atributos personalizados

en: Importing labels for product-specific (custom) attributes from the exported data.
pt_BR: Importando rótulos para atributos específicos de produtos (personalizados) dos dados exportados.

en: You are about to export all your products in all languages at once.
pt_BR: Você está prestes a exportar todos os seus produtos em todos os idiomas de uma só vez.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
pt_BR: Lembre-se de instalar %1$s e %2$s em seu novo site antes de importar seu conteúdo para que possamos restaurar todas as traduções.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
pt_BR: Você está prestes a exportar seus produtos em %s.

en: Registering Product Attributes
pt_BR: Registrando atributos de produtos

en: Identifying and registering attributes created during product imports for translation.
pt_BR: Identificando e registrando atributos criados durante importações de produtos para tradução.

en: Identifying Product Attribute Languages
pt_BR: Identificando idiomas de atributos de produtos

en: Identifying and setting the language of attributes created during product imports.
pt_BR: Identificando e definindo o idioma dos atributos criados durante importações de produtos.

en: Export and Import
pt_BR: Exportar e importar

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
pt_BR: Estou usando a ferramenta integrada de exportação/importação %s

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
pt_BR: Estou usando o plugin %s

note: translators: %1$s is the number of processed items and %2$s is the total number of items.
en: (%1$d/%2$d items)
pt_BR: (%1$d/%2$d itens)

note: translators: %1$s is the number of skipped items.
en: %d skipped
pt_BR: %d ignorado

en: (no items)
pt_BR: (sem itens)

en: Counting items...
pt_BR: Contando itens...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
pt_BR: Primeiro, diga-nos como você vai criar o conteúdo que será importado:

en: Continue
pt_BR: Continuar

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
pt_BR: Estou usando os plugins %1$s e %2$s

en: I’m using a different method to export from this site
pt_BR: Estou usando um método diferente para exportar deste site

en: I’m exporting the content from this site
pt_BR: Estou exportando o conteúdo deste site

en: I’m exporting the content from a different website or system
pt_BR: Estou exportando o conteúdo de um site ou sistema diferente

en: Before importing, add language columns to your content
pt_BR: Antes de importar, adicione colunas de idioma ao seu conteúdo

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
pt_BR: Certifique-se de que seu arquivo de importação inclua as seguintes colunas (campos personalizados) com informações de idioma:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
pt_BR: %s: Um valor que é o mesmo para todas as traduções de cada item. Em sites de e-commerce, isso geralmente será o SKU.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
pt_BR: %s: O código de idioma para cada item.

en: And, you can include these two columns if needed:
pt_BR: E você pode incluir estas duas colunas, se necessário:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
pt_BR: %s: Se este item for uma tradução, defina esta coluna para o código do idioma de origem. Se não for uma tradução, mantenha-a vazia.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
pt_BR: %s: Defina como “draft” ou “published” para determinar o status de publicação do post após ajustar os idiomas. Geralmente, este valor será “published”.

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
pt_BR: Aqui está um exemplo de importação de dois itens para os idiomas do seu site (%s):

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
pt_BR: Depois de adicionar colunas de idioma ao seu arquivo de conteúdo multilíngue, importe-o para o seu site usando o plugin de importação de sua preferência.

en: Before importing, your content needs language information
pt_BR: Antes de importar, seu conteúdo precisa de informações de idioma

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
pt_BR: %s adicionará as informações de idioma necessárias à sua exportação.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
pt_BR: Importe seu arquivo de conteúdo multilíngue no site usando o plugin de importação de sua preferência.

en: Use your favorite import plugin
pt_BR: Use seu plugin de importação favorito

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
pt_BR: Após importar o conteúdo, ele ainda não mostrará as informações corretas de idioma. Por isso, recomendamos que você importe novo conteúdo como Rascunhos. Se estiver importando atualizações, você pode manter o conteúdo já publicado como publicado.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
pt_BR: Retorne aqui, ao %s, para definir idiomas e conectar traduções

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
pt_BR: Quando você visitar esta página depois de ter importado conteúdo com informações de idioma, poderá executar o %s para aplicar idiomas e conectar traduções.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
pt_BR: Já importou e ainda está vendo esta tela? %1$sSolução de problemas %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
pt_BR: Como exportar e importar conteúdo em vários idiomas

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
pt_BR: %s está pronto para atualizar seu conteúdo importado

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
pt_BR: Bom trabalho. Vemos %1$d termos e %2$d posts que foram importados e precisam de informações de idioma.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
pt_BR: Bom trabalho. Vemos %d termos que foram importados e precisam de informações de idioma.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
pt_BR: Bom trabalho. Vemos %d posts que foram importados e precisam de informações de idioma.

en: Run WPML Import
pt_BR: Executar importação WPML

en: Multilingual Import Complete
pt_BR: Importação multilíngue concluída
